引 领 青 年 力 量 登录 / 注册
首页 > 生活 > 文娱 > 正文

浙京将《渡江侦察记》搬上京剧舞台,“黄河黄河我是长江”“香烟洋火桂花糖”这些经典台词你还记得吗?

1954年,由孙道临、李玲君主演的电影《渡江侦察记》,可以说是一代人的集体记忆。如今,这一经典即将被搬上京剧舞台——昨日,浙江京昆艺术中心(京剧团)举行了大型现代京剧《渡江侦察记》主创见面会。据悉,这部浙京排练了两个月的新作,即将参加“浙江省庆祝中华人民共和国成立70周年优秀舞台艺术作品展演”,并于9月30日在萧山剧院进行首演。
2019-09-25 09:31:40  来源:浙青网-青年时报  作者:记者 张玫   编辑:孟泓颖

浙京将《渡江侦察记》搬上京剧舞台,“黄河黄河我是长江”“香烟洋火桂花糖”这些经典台词你还记得吗?

“黄河黄河我是长江”等

经典台词将完整保留

《渡江侦察记》改编自“先遣渡江英雄连”的事迹,讲述了渡江战役前夕,解放军某部李连长率侦察班探明敌人江防部署,协助大部队取得战役成功的故事。在总导演翁国生的心中,这部电影的情节像烙印一样深刻。“就像当年的现代京剧样板戏一样,《渡江侦察记》这部电影就是我们60后这代人最为难忘的影像。”翁国生回忆说,他是在读小学时看的这部电影,而且每一句经典台词都能背出来。
浙京将《渡江侦察记》搬上京剧舞台,“黄河黄河我是长江”“香烟洋火桂花糖”这些经典台词你还记得吗?
“每天放学后我和同学聚集起来,一起趴在建筑工地的沙堆上,脑袋上套着从西湖边折下来的杨柳枝做成的圈圈,手里拿着木头做的盒子枪,得意地扮演着电影里的侦察兵。”翁国生笑言,那时候,他们一会儿学着李连长的模样匍匐潜伏在沙堆后发报:“黄河黄河我是长江!”,一会儿又学着刘队长挎着竹篮仰天叫卖“香烟洋火桂花糖”。“那种自得其乐的代入感,可比现在孩子痴迷‘王者荣耀’过瘾得多!”
浙京将《渡江侦察记》搬上京剧舞台,“黄河黄河我是长江”“香烟洋火桂花糖”这些经典台词你还记得吗?
这种深刻的记忆,对编剧黄先纲来说也是感同身受,他出生于1954年,恰恰是《渡江侦察记》上映那一年。于是,身为《渡江侦察记》的“同龄人”,当翁国生找到黄先纲,提出想做一部解放战争题材的京剧时,他第一时间想到了这个电影老IP。“当然,因为太经典,改编就显得难度更大。”黄先纲透露,当他在朋友圈发了一条要改编《渡江侦察记》的消息时,身边许久不联系的朋友都“跳”了出来,纷纷询问“香烟洋火桂花糖”“黄河黄河我是长江”“枪口抬高一寸”等台词是否保留,在得到肯定答复后,大家这才放了心。

用写意在京剧舞台

实现“摩托追汽车”的场景

这次浙京创排《渡江侦察记》,使这部经典革命老电影首次搬上戏曲大舞台,这也是浙江京昆艺术中心正式成立后的第一部新创京剧大戏,还是浙京继《东极英雄》《大渡河》之后的“革命战争题材三部曲”压轴之作。
“沈先生最早的电影文学剧本里就有李连长和刘四姐的情感,只是当时被掐掉了。”黄先纲将这一增改称作“把被掐掉的东西找回来”。在他看来,人物之间有了情感也就有了碰撞,从戏曲的角度出发,就能够把故事唱出来。
浙京将《渡江侦察记》搬上京剧舞台,“黄河黄河我是长江”“香烟洋火桂花糖”这些经典台词你还记得吗?
  因此,黄先纲一点都不敢马虎,先是找来当年沈默君同名电影文学剧本研读,然后再做功课改编创作,甚至六易其稿。在他看来,最难的部分是“电影的时间是自由的,舞台的时间是固定的;电影以情节为主,但京剧却要加入人物的唱白”。刚开始,黄先纲觉得根本动不了剧本,“没地可唱”,后来梳理人物关系与情感后,他终于找到了突破口。
浙京将《渡江侦察记》搬上京剧舞台,“黄河黄河我是长江”“香烟洋火桂花糖”这些经典台词你还记得吗?
让翁国生焦虑的,有一个“摩托追汽车”电影场景的还原,他还询问黄先纲能不能把这个桥段改一改,结果被当场回绝。“这么经典的场景,必须重现。”那么该如何呈现呢?毕竟不能摆一辆吉普车和摩托车的实物到台上。“中国传统戏曲的写意与假定性让我找到了灵感,你看百万雄师过大江也不可能在舞台造出那么多船来,都是以桨代船,就像传统戏里以马鞭代替马一样。”翁国生透露,这次通过演员在舞台上圆场、身段的表现,相信观众能被带入这个“摩托追汽车”的场景。
浙京将《渡江侦察记》搬上京剧舞台,“黄河黄河我是长江”“香烟洋火桂花糖”这些经典台词你还记得吗?
据悉,该剧的领衔主演特邀国家京剧院“梅花奖”“文华表演奖”得主、著名京剧文武老生田磊担纲,并由浙京优秀花旦罗戎征、架子花脸毛毅、文丑陈瑞云,优秀青年演员黄永、尤志磊、马亮亮、钱少波、王峰、崔宝玉等联袂主演。

版权申明

  凡注有"浙江青年传媒集团有限公司"或电头为"浙江青年传媒集团有限公司"的稿件,均为浙青网独家版权所有,未经授权、许可不得转载;已获协议授权的媒体、网站等,在使用时必须注明来源为"浙青网",并保留"浙江青年传媒集团有限公司"的电头,违者我方将依法追究法律责任。版权合作请联系:0571-28111111

相关热词搜索:

上一篇:打出王炸!王菲献唱电影《我和我的祖国》同名主题曲
下一篇:37名少女在浙艺打上“小百花”烙印

热点
关注我们