引 领 青 年 力 量 登录 / 注册
首页 > 生活 > 文娱 > 正文

《吉本芭娜娜作品系列》上线,从“死亡”中寻找治愈的力量

聊起日本文坛的作家,“村上春树”或许是许多人脑海中第一个浮现的名字。但还有一位作家也是无法忽视的——吉本芭娜娜,她被称为“日本现代文学的天后”,与村上春树一样推动着日本的文学风潮。
2019-03-31 19:25:00  来源:浙青网-青年时报  作者:刘婕   编辑:蔡霞

今年,上海译文出版社新版《吉本芭娜娜作品系列》全面上线。今天,在杭州网易蜗牛读书馆内,吉本芭娜娜作品《无情·厄运》译者、复旦大学日文系的邹波带领读者探索她的“治愈空间”。
《吉本芭娜娜作品系列》上线,从“死亡”中寻找治愈的力量
吉本芭娜娜算是梦想成真的典范,从小就励志要当作家的她,出生于东京一个文学世家,是著名诗人、文学评论家吉本隆明的女儿。她少女时期爱看漫画,高中后却突然变得很封闭,对任何事都不感兴趣,过着游魂般的生活,进入大学才重整旗鼓,度过了一段愉快的时光。
《吉本芭娜娜作品系列》上线,从“死亡”中寻找治愈的力量
没错,吉本芭娜娜的学生时代,真的只能用普通来形容。直到1988年,她在餐厅里当服务生时所完成的《厨房》获得了第六届“海燕”新人文学赏,成为热销书。“人在生命历程中,不彻底绝望一次,就不会懂得什么是自己最不能割舍的,就不会明白真正的快乐是什么,结果整天浑浑噩噩。”这句经常在社交平台被转载的心灵鸡汤就是出自该书。尔后,“吉本芭娜娜现象”和“吉本芭娜娜风潮”席卷而来,她的梦想实现了。
当时的吉本芭娜娜有多火呢?邹波展示了1989年日本畅销书的排行榜,“1989年畅销书排行榜上,第一名是《TUGUMI》,翻译为中文是《鸫》;第二名是《厨房》;第三名的作家不熟悉;但是第四名是村上春树的《挪威的森林》;第六名和第八名分别是吉本芭娜娜的《白河夜船》和《哀愁的预感》。也就是说,10本书当中有4本都是吉本芭娜娜的著作。”
《吉本芭娜娜作品系列》上线,从“死亡”中寻找治愈的力量
她的作品为何如此受欢迎?《纽约时报》曾评价道:“吉本芭娜娜的写作简洁、真诚,充满了疗愈的魔力。它抓住了读者的心并拒绝再放开。” 是的,“治愈”是她作品中的关键词,而这样的治愈却并不是通过大家习以为常的温柔和抚慰来勾勒,它反而常在“死亡”中提取。
《吉本芭娜娜作品系列》上线,从“死亡”中寻找治愈的力量
在吉本芭娜娜的作品中,经常出现“死”的主题,“漩涡形人际关系”“姐弟关系”“近亲相奸”“奔放的母亲”“父亲的存在感”“女性之间的关系”“幻想性”也都存在,但“死亡”“假死”是出现频率最高的。
“上周我非常好奇地找了一下手上可以找到的13本吉本芭娜娜的中译本,查了一下她的作品里出现了多少次‘死’这个词,一共是249处。包括和死亡没有关系的,类似‘累死’‘困死了’‘想死你了’等词,大概还有200处左右。”邹波说。
《吉本芭娜娜作品系列》上线,从“死亡”中寻找治愈的力量
例如,《白河夜船》中写“我们俩的心正在被死亡围困的黑暗中,正沿着一个缓缓的弯路,紧紧相依、彼此扶持着前行”;《甘露》当中描写硫黄的气味,“只有硫黄味我不能忘记,那是死亡的气味”,都能频繁地找到“死亡”。
《吉本芭娜娜作品系列》上线,从“死亡”中寻找治愈的力量
吉本芭娜娜的成名之作《厨房》应该是比较典型的范本。“从刚开始家人的离去、家人的死亡到经历了另外一次心灵治愈的过程,以及最后她写道:‘我会拥有许许多多的厨房,在心中或者是在现实中,抑或是旅途中。有一个人独有的,有大家共同的,有两个人的,在我人生旅途的所有站点,一定到处都会存在。’”
在邹波看来,这便是吉本芭娜娜的主题设定,“在现实中,亲人、家人以及恋人的失去,通过自己在人生当中的寻找,最后达到治愈。”
《吉本芭娜娜作品系列》上线,从“死亡”中寻找治愈的力量
据悉,《吉本芭娜娜作品系列》收录了《不伦与南美》《鸫》,曾改编成同名电影的《白河夜船》,以及颇受好评的《哀愁的预感》《蜜月旅行》《彩虹》《N · P》《橡果姐妹》《无情 · 厄运》。
《吉本芭娜娜作品系列》上线,从“死亡”中寻找治愈的力量

版权申明

  凡注有"浙江青年传媒集团有限公司"或电头为"浙江青年传媒集团有限公司"的稿件,均为浙青网独家版权所有,未经授权、许可不得转载;已获协议授权的媒体、网站等,在使用时必须注明来源为"浙青网",并保留"浙江青年传媒集团有限公司"的电头,违者我方将依法追究法律责任。版权合作请联系:0571-28111111

相关热词搜索:《吉本芭娜娜作品系列》

上一篇:45件红色题材宣传画亮相叶子艺术中心
下一篇:苏博顶级IP“江南四大才子”成带货高手 ,背后“秘密推手”原来是国美的设计团队

热点
关注我们